잘못된 라틴어 번역에 기반한 허위 주장

수정 2022/12/14, 02:25

프랑스의 명품 패션 브랜드 발렌시아가(Balenciaga)의 상표명이 라틴어이며 이를 "Baal-enci-aga" 형태로 풀어 영어로 해석하면 "악마를 숭배한다"는 의미가 된다는 주장이 소셜미디어상에서 반복적으로 공유됐다. 해당 주장은 발렌시아가가 아동 포르노를 연상시키는 광고를 내보내 비판받은 이후부터 온라인상에 공유됐다. 하지만 이 주장은 사실이 아니다. 라틴어 전문가에 따르면 "발렌시아가"라는 단어는 라틴어가 아니며 "Baal-enci-aga"가 라고 풀어써도 라틴어가 되지 않는다. "발렌시아가" 브랜드명 역시 영어로 "악마를 숭배한다"로 번역되지 않는다.