콜드플레이 영상에 '나경원 지지' 허위 자막 삽입

문제 영상은 2025년 4월 21일 "세계적 밴드 콜드플레이 나경원 후보 지지선언"이라는 글귀와 함께 페이스북에 공유됐다.

약 12초 분량의 영상에는 콜드플레이 보컬리스트 크리스 마틴이 "콜드플레이가 한국에 올 때마다 대통령이 없다"라며 "그러나 나는 한국의 대통령으로 한 사람을 추천하고 싶다"라고 발언하는 모습이 담겼다. 

이후 나오는 영상의 10초 부분부터 음성이 끊기는데 하단의 한국어 자막에는 "그건 바로 나경원 후보입니다"라는 내용이 등장한다. 

콜드플레이는 4월 16일부터 25일까지 '뮤직 오브 더 스피어스(Music of the Spheres)' 월드 투어의 일환으로 내한하여 여러 차례 공연을 펼쳤다 (아카이브 링크).

국민의힘 대선 경선 후보로 나섰던 나경원 의원은 4월 22일 발표된 2차 경선 진출자 4인 안에 들지 못해 탈락했다 (아카이브 링크 여기, 여기).

Image

문제 주장이 공유된 페이스북 게시글 스크린샷, 2025년 4월 22일 캡쳐

동일한 영상이 같은 주장과 함께 페이스북 그룹 여기, 여기, 여기에도 공유됐다. 

그러나 영상에 삽입된 한국어 자막은 실제 마틴의 발언과 일치하지 않는 조작된 내용이다.

조작된 자막

구글 역 이미지 검색을 통해 일치하는 영상이 4월 19일 온라인 커뮤니티 인벤에 게시됐음을 확인할 수 있었다 (아카이브 링크).

편집된 흔적이 없는 51초 분량의 원본 영상에서 마틴은 "콜드플레이가 한국에 올 때마다 대통령이 없다"라며 "모두가 평등하며 지구에 존재할 권리가 있다고 생각하지만 물론 (대통령이) 필요하다는 건 이해한다"라고 말한다. 

그러면서 "한국의 대통령으로 추천하고 싶은 사람이 있다, 그건 바로 우리 드러머 윌 챔피언이다"라고 농담을 던진다. 

Image

페이스북 게시글에 공유된 문제 영상(좌)과 인벤에 게시된 원본 영상(우) 비교

이 영상은 한 관객이 유튜브에 게시한 4월 18일 경기 고양시 고양종합운동장에서 열린 콜드플레이 공연 영상의 1:41:00 지점과 일치하는 것을 알 수 있었다.

전체 공연 영상 어디에도 콜드플레이가 나 의원을 언급하는 부분은 찾을 수 없었다. 

앞서 나 의원 측은 유사한 내용의 자막이 실린 영상을 자신의 유튜브 및 인스타그램 채널에 게시한 바 있는데, 네티즌들이 이를 두고 콜드플레이 발언을 왜곡했다는 등의 비판을 제기하자 이내 영상을 삭제했다 (아카이브 링크 여기, 여기, 여기).

CBS 노컷뉴스는 나 의원 영상이 딥페이크 영상물 등을 금지하는 공직선거법을 위반했을 가능성을 두고 중앙선거관리위원회는 나 의원의 콜드플레이 영상 사용이 패러디에 더 가깝다고 판단해 선거법 위반에 해당하지 않는다고 결론 내렸다고 전했다 (아카이브 링크).